-
1 keep within the law
-
2 keep within the law
= keep within the bounds of law не виходити за межі закону -
3 keep within the law
to clarify the law — разъяснить смысл правовой нормы, закона
to answer in law — предстать перед судом; ответить по закону
-
4 keep within the law
не нарушать закона, держаться в рамках законаАнгло-русский словарь экономических терминов > keep within the law
-
5 keep within the law
-
6 keep within the law
придерживаться законаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > keep within the law
-
7 Keep within the law
v́ التزم بالشرعية -
8 keep within the law
придерживаться закона, не выходить из рамок закона -
9 to keep within the law
obrar según la ley -
10 to keep within the law
to keep/to remain within the law держаться в рамках закона/не нарушать закон/жить по законуEnglish-Russian combinatory dictionary > to keep within the law
-
11 to keep within the law
turēties likuma robežās -
12 to keep within the law
не нарушать закона; держаться в рамках законаEnglish-russian dctionary of diplomacy > to keep within the law
-
13 keep within the bounds of law
English-Ukrainian law dictionary > keep within the bounds of law
-
14 keep within the letter of the law
Деловая лексика: придерживаться буквы законаУниверсальный англо-русский словарь > keep within the letter of the law
-
15 keep within the letter of the law
/vi, set expression/ придерживаться буквы законаАнгло-русский экономический словарь > keep within the letter of the law
-
16 complies with the law
English-Russian big medical dictionary > complies with the law
-
17 ♦ within
♦ within /wɪˈðɪn/A avv.1 ( piuttosto antiq.) all'interno; dentro: He whitewashed his cottage within and without, ha imbiancato la sua casetta all'interno e all'esterno3 (teatr.) dietro le quinte4 (fig.) dentro; nel cuore; nell'anima; in spirito: (relig.) «Make me pure within», «rendimi puro d'anima»B prep.(di luogo e di tempo) dentro; entro; in; fra, tra; in seno a (fig.); a: to be safe within the walls, essere al sicuro entro le mura; There is serious dissension within the party, ci sono forti dissensi in seno al partito; within a week, entro una settimana; DIALOGO → - Signing on with an agency- I'd be prepared to travel anywhere within one hour of where I live, sono disposta a spostarmi nel raggio di un'ora di strada da dove abito; within a few miles from (o of) London, a poche miglia da Londra; within a year of his death, a un anno dalla sua morte● to be within an ace of destruction, trovarsi a un pelo dalla rovina □ (naut.) within board, a bordo □ within call, a portata di voce □ (leg., bur.) the within complaint, l'accluso reclamo □ within doors, in casa □ within fire, a portata ( di fucile, ecc.); a tiro □ within hearing, a portata di voce □ within the law, nell'ambito della legge □ (leg., bur.) within named, qui menzionato □ within reach, a portata (di mano); raggiungibile □ within sight, in vista; visibile: (naut.) to be within sight of the port, essere in vista del porto □ within the sound of sb. 's voice, a portata di voce di q. □ (comm.) delivery [payment] within a month, consegna [pagamento] a un mese □ from within, dall'interno, dal di dentro ( anche fig.): to reform the party from within, riformare il partito dal didentro □ to keep within bounds, restare entro i confini, rimanere entro i limiti; tenere a freno (o a bada); circoscrivere □ to keep within the law, mantenersi nella legalità □ to live within one's income, vivere secondo i propri mezzi □ to think within oneself, pensare fra sé □ It is true within limits, entro certi limiti, è vero □ «Apply within» ( cartello), «rivolgersi all'interno» □ «Enquire within» ( cartello), «informazioni qui». -
18 ♦ law
♦ law (1) /lɔ:/n.1 [uc] legge; giurisprudenza; (fig.) regola: All are equal before the law, la legge è uguale per tutti; to break the law, violare la legge; to administer the law, applicare la legge; to obey the law, ubbidire alla legge; to uphold the law, difendere la legge; a law student, uno studente di legge; to study (o to read) law, studiare legge (o giurisprudenza); by law, per legge; a norma di legge; (fig.) His word is law, la sua parola è legge; to maintain law and order, far rispettare la legge e mantenere l'ordine; to keep within the law, rimanere nella legge; (econ.) the law of supply and demand, la legge della domanda e dell'offerta; law of nature, diritto naturale; the laws of perspective, le leggi della prospettiva; (fis.) Newton's laws, le leggi di Newton; the laws of painting, le regole della pittura; martial law, legge marziale2 [u] (leg.) diritto: to practise law, fare pratica come avvocato; civil law, diritto civile; criminal law, diritto penale; commercial law, diritto commerciale; tax law, diritto tributario; international law, diritto internazionale; natural law, diritto naturale4 (fam.) forza pubblica; polizia: to call (o to have) in the law on sb., chiamare la polizia contro q.● law-abiding, ligio alle leggi; rispettoso della legge □ (leg., in Scozia) law agent, legale; avvocato □ law and order, l'ordine pubblico; la legalità □ (polit.: di provvedimento, partito, ecc.) law-and-order, a favore dell'ordine; per il mantenimento dell'ordine pubblico □ law book, trattato di giurisprudenza □ (in GB) law centre, ufficio di consulenza legale gratuita □ law costs, spese giudiziarie □ law court, corte di giustizia; tribunale □ law day, giorno di udienza ( in tribunale) □ law enforcement, il far rispettare la legge □ ( USA) law enforcement agent, agente di polizia; poliziotto □ (in GB) law firm, studio legale ( con più avvocati) □ (leg.) law in issue, punto di diritto □ (in GB) the Law Lords, i nove Lord che, nella Camera dei Pari d'Inghilterra, costituiscono la Suprema Corte di Giustizia □ law making (sost.), legiferazione; potere normativo ( del giudice ingl.) □ law-making (agg.), legislativo; legiferatore □ law merchant, diritto commerciale □ the law of nations, il diritto delle genti; il diritto internazionale □ the law of retaliation, la legge del taglione □ law of succession, legge sulla successione; diritto successorio □ law office, ufficio legale □ law officer, magistrato (spec., l' Attorney General e il Solicitor General); ( anche) funzionario di polizia □ the law of self-preservation, l'istinto di conservazione □ to be a law unto oneself, non conoscer legge; fare a modo proprio □ law term, termine giuridico; espressione legale; ( anche) sessione giudiziaria □ to be at law, essere in causa (legale) □ to give the law to sb., dettar legge a q.; imporre la propria volontà a q. □ to go into law, studiare da avvocato □ (fam.) to go to law ( against sb.), ricorrere alla giustizia (contro q.); intentare causa (a q.) □ to keep the law, rispettare la legge □ to lay down the law, stabilire la legge; (fig.) dettar legge □ to take the law into one's own hands, farsi giustizia da sé □ (prov.) Necessity knows no law, necessità fa legge.law (2) /lɔ:/inter. -
19 law
law [lɔ:]1. nouna. ( = legislation) loi fb. ( = operation of the law) justice f• court of law tribunal mc. ( = system, profession) droit m• civil/criminal law le droit civil/pénald. ( = regulation) loi f• several laws have been passed against pollution plusieurs lois ont été votées pour combattre la pollution• there should be a law against it! ça devrait être interdit !• there's no law against it! ce n'est pas défendu !e. ( = principle) loi f2. compounds► Law Courts plural noun ≈ Palais m de justice* * *[lɔː]1) [U] ( body of rules) loi fto be against the law — être contraire à la loi fml, être interdit
court of law — cour f de justice
3) ( scientific principle) loi f4) (colloq) ( police) police f5) ( academic subject) droit m••to lay down the law — dicter or imposer sa loi
-
20 law
Ⅰlaw [lɔ:] n1) зако́н;to go beyond the law соверши́ть противозако́нный посту́пок
;to keep within the law приде́рживаться зако́на
;in law по зако́ну, зако́нно
2) юр. пра́во; юриспруде́нция;merchant law торго́вое пра́во
;private law гражда́нское пра́во
;to read law изуча́ть пра́во
;law and order правопоря́док
;to hold good in law быть юриди́чески обосно́ванным
3) профе́ссия юри́ста;to follow the ( или to go in for) law избра́ть профе́ссию юри́ста
;to practise law быть юри́стом
4) (the law) разг. поли́ция, полице́йский5) суд, суде́бный проце́сс;to be at law with smb. быть в тя́жбе с кем-л.
;to go to law пода́ть в суд; нача́ть суде́бный проце́сс
;to take the law into one's own hands распра́виться без суда́
6) зако́н (природы, научный);the law of gravity зако́н всеми́рного тяготе́ния
7) пра́вило;the laws of tennis пра́вила игры́ в те́ннис
8) спорт. преиму́щество, предоставля́емое проти́внику ( в состязании и т.п.); перен. переды́шка; отсро́чка; побла́жка9) рел. за́поведи10) attr. зако́нный; юриди́ческий; правово́й;law school юриди́ческая шко́ла; юриди́ческий факульте́т
◊he is a law unto himself для него́ не существу́ет никаки́х зако́нов, кро́ме со́бственного мне́ния
;necessity ( или need) knows no law посл. нужда́ не зна́ет зако́на
;to give (the) law to smb. навяза́ть кому́-л. свою́ во́лю
Ⅱ
См. также в других словарях:
The Law of Ueki — The DVD cover of Volume 1: The Battle Commencement うえきの法則 (Ueki no Hōsoku) … Wikipedia
Forensic entomology and the law — Forensic entomology deals with the collection of arthropodic evidence and its application, and through a series of tests and previously set of rules, general admissibility of said evidence is determined. Ultimately, the admissibility of forensic… … Wikipedia
equity follows the law — The Latin form is aequitas sequitur legem. A maxim of equity which is subject to various interpretations, but the main purpose seems to be to keep judicial action within the boundaries which have been established by the prior course of… … Ballentine's law dictionary
The Ballot or the Bullet — is the name of a public speech by human rights activist Malcolm X. In the speech, which was delivered on April 3, 1964, at Cory Methodist Church in Cleveland, Ohio, [ Malcolm X Speaks , p. 23.] Malcolm advised African Americans to judiciously… … Wikipedia
Prostitution and the law — Prostitution legal and regulated … Wikipedia
law — noun 1 SYSTEM OF RULES (singular, uncountable) the whole system of rules that citizens of a country or place must obey: against the law (=illegal): Sex discrimination is against the law. | break the law (=do something illegal): There were easy… … Longman dictionary of contemporary English
The Sims — This article is about the first game in the series. For an overview of the whole series, see The Sims (series). For games with Sim in the title, see List of Sim games. The Sims North American box art Developer(s) … Wikipedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
Jan Smuts in the South African Republic — Field Marshal Jan Christian Smuts, OM, CH, ED, KC, FRS (May 24, 1870 ndash; September 11, 1950) was a prominent South African and Commonwealth statesman, military leader, and philosopher. He served as a Boer General during the Boer War, a British … Wikipedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Blessed Virgin Mary — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… … Catholic encyclopedia